0 00:03:39,000 --> 00:03:50,000 Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän. Ich begrüße Sie an Board von Flug 901 mit Non-Stop-Service nach Honolulu. 1 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Der Flug wird etwa 5 Stunden, 22 Minuten und 10 Sekunden dauern. 2 00:03:55,000 --> 00:04:00,000 Wir werden einen überwiegend ruhigen Flug auf 46000 Fuß Höhe haben. Ein paar kleine Luftlöcher wird es geben ... 3 00:04:01,000 --> 00:04:07,000 Wir laden Sie ein, den Flug und unseren Service an Bord zu genießen. Vielleicht haben Sie ein paar nette Gespäche mit den Fluggästen ... 4 00:05:11,000 --> 00:05:15,000 Willkommen auf den schönen Hawaii-Inseln, meine Damen und Herren. 5 00:05:16,000 --> 00:05:19,000 Wir sind gerade auf dem internationalen Flughafen von Honolulu gelandet. 6 00:05:20,000 --> 00:05:25,000 Wir haben einige Zeit gut gemacht. Hier ist es 21.19 Uhr. 7 00:05:26,000 --> 00:05:31,000 Wenn wir am Gate ankommen, werden wir etwa 8 oder 9 Minuten vor der geplanten Reisezeit ankommen. 8 00:05:32,000 --> 00:05:37,000 Wir wünschen Ihnen ein herzliches "Aloha" und einen guten Abend! 9 00:05:39,000 --> 00:05:46,000 (Kapitän:) Meine Damen und Herren, ich muss hier anhalten, weil in Reihe 23 der Anschnallgurt geöffnet wurde! 10 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 ... ich mache nur Spaß! 11 00:20:18,000 --> 00:20:22,000 Aloha und noch einmal herzlich willkommen beim International Marketplace. 12 00:20:23,000 --> 00:20:28,000 Mein Name ist Derric Denias, ich bin der Direktor und Choreografer der Show heute Abend. 13 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Gefällt Ihnen die Show? 14 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Gefällt Ihnen der Eintrittspreis? 15 00:20:40,000 --> 00:20:48,000 Das ist das beste: Alles kostenlos! Oder wie wir in Hawaii sagen: "Free-99" 16 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 Hallo, was kostet der Eintritt? 17 00:24:41,000 --> 00:24:46,000 Wollen Sie zu den Tempeln? Ja würde ich gerne! Einfach geradeaus, dann links! 18 00:32:02,000 --> 00:32:11,000 Auf der Brücke zu Ford-Island dürfen keine Bilder aus dem Bus gemacht werden. 19 00:32:12,000 --> 00:32:20,000 Wenn Sie dabei erwischt werden, wird man ihre Kamera konfiszieren und Sie müssen sich mit der Millitärpolizei auseinander setzen. 20 00:32:21,000 --> 00:32:25,000 An ihrem Zielort können Sie alle Fotos machen, die sie wollen. 21 00:33:08,000 --> 00:33:12,000 Jede Kanone wiegt 239000 Pfund! 22 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Das ist etwa genauso viel wie das Space Shuttle. 23 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Wohlgemerkt eine! Es gibt 9 davon! 24 00:33:19,000 --> 00:33:24,000 Der obige Aufbau geht tief in das Schiff hinein und ist fünf Decks hoch. 25 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Wir sehen nur einen kleinen Teil der Anlage, alles weitere ist Unterdeck. 26 00:33:29,000 --> 00:33:36,000 Zur Bedienung braucht man im Mittel etwa 100 Leute pro Kanone. 27 00:33:37,000 --> 00:33:43,000 Wenn alle drei feuern, sind fast 300 Männer im Einsatz. 28 00:33:44,000 --> 00:33:49,000 Ich vermute, einige von Ihnen sind über das Holzdeck überrascht. Lassen Sie mich das erklären... 29 00:33:50,000 --> 00:33:55,000 Das ist 2 inch dickes Teak-Holz, mit runden Bolzen auf dem Stahldeck befestigt. 30 00:33:58,000 --> 00:34:03,000 Dafür gibt es zwei gute Gründe. Zunächst: die Isolation. 31 00:34:04,000 --> 00:34:10,000 Bis zur Modernisieruzng Mitte der 1980er Jahre gab es keine Klimaanlage. 32 00:34:11,000 --> 00:34:14,000 Während des Zweiten Weltkrieges, im Koreakrieg gab es also keine Klimaanlage. 33 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Das Holzdeck absorbiert das Sonnenlicht. 34 00:34:18,000 --> 00:34:22,000 Die Sonne erwärmt das Deck, die Holzschicht absorbiert die Wärme. 35 00:34:23,000 --> 00:34:28,000 Dadurch ist es unter uns, wo die Männer lebten und arbeiteten, bis zu 23° kühler. Komfort war einer der Gründe. 36 00:34:29,000 --> 00:34:33,000 Der zweite Grund betrifft das, was neben mir steht: 37 00:34:29,000 --> 00:34:36,000 Dieser Wagen. Stahlräder auf einem Stahldeck können Kratzer verursachen. 38 00:34:37,000 --> 00:34:43,000 Wenn man daneben steht, will man eben keine Kratzer sehen! ... das also ist der zweite Grund. 39 00:34:45,000 --> 00:34:48,000 Wir befinden uns hier auf dem Surrenderdeck. 40 00:34:49,000 --> 00:34:54,000 Hier wurde der Tisch aufgestellt, auf dem die Kapitulation schriftlich stattfand. An diesem Ort endete der Zweite Weltkrieg. 41 00:34:57,000 --> 00:35:04,000 Der verwendete 8 Fuß lange Tisch stammte aus der Offiziersmesse. 42 00:35:05,000 --> 00:35:09,000 Die Marinesoldaten frühstückten daran gerade zuvor. 43 00:35:10,000 --> 00:35:16,000 Dort wurde er mit zwei Schriftsätzen aufgestellt. Einer für Japan, einer für uns [USA]. 44 00:35:18,000 --> 00:35:23,000 Die Kamikaze-Flieger töteten sich selbst und verursachten großen Schaden. 45 00:35:24,000 --> 00:35:27,000 Das letzte Jahr nutzen sie Selbstmordflugzeuge. 46 00:35:28,000 --> 00:35:33,000 Dieses schlug am 11. April 1945 bei der Okinawa-Schlacht ein. 47 00:35:34,000 --> 00:35:39,000 Hunderte Kamizaze-Angriffe wurden gegen unsere Schiffe geflogen - hunderte! 48 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Viele Schiffe gingen infolgedessen unter. Viele waren gegen die Missouri gerichtet. 49 00:35:48,000 --> 00:35:53,000 Ein Flugzeug verfehlte sein Ziel. Beim Aufschlag zerschellte es in zwei Teile. 50 00:35:54,000 --> 00:35:58,000 Ein Teil fiel ins Wasser, der andere Teil traf das Deck. Treibstoff verteilte und entzündete sich. 51 00:35:59,000 --> 00:36:03,000 Gibt es noch Fragen? Zum Schiff? Zu Pearl Harbour? 52 00:36:03,000 --> 00:36:08,000 Danke, dass Sie heute hier waren! Danke! 53 00:36:26,000 --> 00:36:33,000 Wir möchten unsere Tänzer wieder auf die Bühne bitten und widmen einen Tanz zu Ehren der Insel Hawai'i. 54 00:43:49,000 --> 00:43:58,000 Wo bekomme ich die Eintrittskarte? Bei dem roten Sonnenschirm zu Ihrer rechten. Ihr Wechselgeld; 1, 2, 3, 4, und Ihre Quittung! 55 00:48:57,000 --> 00:49:03,000 Aloha, meine Damen und Herren. Im Namen von Hawaiian Airlines und den Allianz-Partnern möchte ich Sie ... 56 00:49:04,000 --> 00:49:09,000 ...in der Boarding-Zone für Flug 260 nach Hilo begrüßen. 57 00:49:09,000 --> 00:49:16,000 Für sorgenfreien Einstieg sind die Sitzplätze für Sie reserviert. Bitte bleiben Sie noch einen Moment sitzen ... 58 00:49:17,000 --> 00:49:21,000 ... wir Boarden Sie nach Reihen in wenigen Minuten. Mahalo! 59 01:00:57,000 --> 01:01:04,000 (Hawaiianisch) 60 01:01:06,000 --> 01:01:15,000 Die See, der Himmel, das Land und die lebenden Dinge der Inselwelt wurde von den Göttern erschaffen. 61 01:01:16,000 --> 01:01:20,000 Einst waren die Insel und ihre Nachbarn stimmenlos. 62 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Keiner lachte, schrie und sang. Die nächsten Menschen lebten auf einem Flecken Land im Süden hinter dem Horizont. 63 01:01:31,000 --> 01:01:36,000 Eines Tages verließen meine Vorfahren die südlichen Inseln. Ich weiß nicht warum. 64 01:01:37,000 --> 01:01:44,000 Vielleicht waren es zu viele Menschen. Vielleicht suchten Sie einen Ort um zu leben, wie sie wollten. 65 01:01:46,000 --> 01:01:55,000 Es war eine lange Reise. Viele starben. Die raue See warf die Doppelkanus hin und her ... 66 01:01:56,000 --> 01:02:00,000 Andere starben durstig an heißen Tagen ... 67 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 Das ist unsere Crew für heute. 68 01:06:05,000 --> 01:06:11,000 Wir haben heute einen großartigen Tag. Auf dem Berg ist es richtig schön! 69 01:06:12,000 --> 01:06:15,000 Aber Hallo nochmal, mein Name ist Chris, ich fahre euch heute auf den Berg. 70 01:06:16,000 --> 01:06:26,000 Auf der Fahrt erzähle ich euch von der Insel, unserer Geologie, einiges über Pfanzen und Tiere, der Historie ... 71 01:06:27,000 --> 01:06:33,000 ... und auch den Observatorien auf dem Berg. Ihr erfahrt einiges über den Nachthimmel und auch das Universum. 72 01:06:35,000 --> 01:06:40,000 Es gibt also viele Informationen! ... Willkommen an Board! 73 01:07:46,000 --> 01:07:54,000 Bevor wir abbiegen will ich kurz auf die Steine am Straßenrand hinweisen. Das ist ein alter Reise-Schrein. 74 01:07:56,000 --> 01:08:02,000 Er wurde über die Jahre von den Hawaiianern gepflegt und erhalten. 75 01:10:29,000 --> 01:10:37,000 Willkommen alle zusammen für den Rest des Abends. Wir werden ihn als Gruppe verbringen. Also: Aloha! 76 01:10:39,000 --> 01:10:43,000 ... ok, sehr gut. 77 01:10:44,000 --> 01:10:54,000 Wir sind hier sehr hoch. Wenn sich jemand deswegen unwohl fühlt, setzt euch einfach auf den Boden wo ihr seid. 78 01:10:55,000 --> 01:11:02,000 Lasst uns über die Observatorien sprechen. Wir sind hier auf dem Parkplatz am Caltech-Submillimeter-Observatorium. 79 01:11:03,000 --> 01:11:09,000 Es wurde im ganzen gebaut. Man wollte sichergehen, dass es funktioniert, bevor es hierher gebracht wurde. 80 01:11:12,000 --> 01:11:18,000 Es wurde auseinander gebaut, hierher gebracht und hier oben Bolzen für Bolzen und Stange für Stange wieder zusammengebaut. 81 01:11:19,000 --> 01:11:31,000 Submillimeter-Teleskope schauen in einen sehr kalten Teil des Raums. Deswegen werden die Detektoren ebenfalls im Bereich weniger Grad Kelvin kühl gehalten. 82 01:14:21,000 --> 01:14:28,000 Wir schauen auf den Süd-Westen. Seht ihr das Wolken- bzw. Sternenband? 83 01:14:30,000 --> 01:14:34,000 Dieser Blick zeigt die Milchstraßen-Galaxie zur Winterzeit. 84 01:14:35,000 --> 01:14:41,000 Die Galaxie hat die Form einer Frisbischeibe mit 200/300 Milliarden Sternen. 85 01:14:42,000 --> 01:14:46,000 Wir sind einiges vom Zentrum entfernt; und sie hat zwei Spiralärme. 86 01:14:47,000 --> 01:14:53,000 Zur Winterzeit schauen wir auf einen der beiden Spiralärme. 87 01:14:54,000 --> 01:15:00,000 Jahreszeitlich ist der Blick zur Frisbischeibe um 90 Grad verdreht. Dann schauen wir in den leeren Weltraum hinaus ... 88 01:18:17,000 --> 01:18:20,000 Interessante Kamerakonstruktion hast du da! 89 01:18:21,000 --> 01:18:25,000 Das gibt einen kleinen Dokumentarfilm über Hawaii. Oh wirklich? 90 01:18:26,000 --> 01:18:30,000 Damit kann man die Straße und die Landschaft filmen ... 91 01:18:31,000 --> 01:18:35,000 Kann man denn hier wenigstens fließende Lava sehen? 92 01:18:36,000 --> 01:18:43,000 Nein, keine fließende Lava. Der Vulkan ist sehr aktiv, man sieht viele austretende Dämpfe und Gase aber keine fließende Lava. Da bist du andertalb Monate zu spät. 93 01:18:44,000 --> 01:18:48,000 Vielen Dank. Gern geschehen, viel Spaß.